1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:01,320 --> 00:00:05,136
אני אצוד אותך
עד קצוות כדור הארץ.

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,760
-הם הרגו את המשפחה שלו.

4
00:00:07,000 --> 00:00:11,176
- יהיה לך את הנאוטילוס אבל אחרי זה.
- אחרי מה?

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,280
אני אהרוס את החברה.

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,336
-קפטן מילאיס הלך
להתנדב לאתר את נמו.

7
00:00:17,360 --> 00:00:20,216
אני סומך עליך שתהרוג את נמו.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,320
-הוא היה החבר הכי טוב שלי.

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,976
-אנחנו עדיין לא משלמים בסוף
מחיר החוצפה שלו.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,200
-הפכת את חיי לגיהנום.

11
00:00:28,520 --> 00:00:31,080
-הרצון הזה לנקמה
מסנוור אותך.

12
00:00:31,400 --> 00:00:37,080
אמרתי לך לשנות מסלול!
אני קשור לכולכם.

13
00:00:37,400 --> 00:00:41,416
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
- זה לא להתעשר

14
00:00:41,440 --> 00:00:44,480
אבל לעשות צדק
ויענה על מות יקיריו.

15
00:00:44,800 --> 00:00:48,480
-כולנו נמצאים בזה ביחד.
אם אנחנו עושים את זה, זה לשים

16
00:00:48,800 --> 00:00:51,056
נקודה אחרונה לחברה!

17
00:00:51,080 --> 00:00:56,041
-אם נמו חושב שהוא גדול מספיק,
שיבוא ויוכיח לנו.

18
00:01:24,600 --> 00:01:29,816
-קראלי מצפה למתקפה שלנו,
<font color="

19
00:01:29,840 --> 00:01:33,376
לא נוכל להביס אותו
מאשר באמצעות כושר המצאה.

20
00:01:33,400 --> 00:01:37,176
הדרדנוט נמצא בלונדון,
אז לורד פיט בעיר.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
אז בואו נתחיל לעבוד.

22
00:01:39,920 --> 00:01:44,040
אנחנו הולכים להפיץ את הבשורה
שהחברה בקשיים.

23
00:01:44,360 --> 00:01:47,480
-הם אומרים שהחברה
הוא בלתי מנוצח

24
00:01:47,800 --> 00:01:51,400
אבל יש דבר אחד, אחים שלי,
שאתה צריך לדעת.

25
00:01:51,720 --> 00:01:55,240
בקאראג'אן,
האנשים שקמו

26
00:01:55,560 --> 00:01:59,120
לגרש את המדכא!
בקרוב זה יגיע להודו.

27
00:01:59,440 --> 00:02:02,256
- שמעת את השמועה?
- לא.

28
00:02:02,280 --> 00:02:04,880
-זו תקלה
עבור החברה.

29
00:02:05,200 --> 00:02:07,040
היא צוללת.

30
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
- המניות שלנו צונחות.
- האם זה מדאיג?

31
00:02:11,760 --> 00:02:14,120
אסור לעיתונות לפרסם את זה.

32
00:02:14,440 --> 00:02:18,416
-הודו תשתחרר מהעול
של החברה וללא הודו,

33
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
החברה היא כלום.

34
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
-מה אתה אומר?

35
00:02:21,680 --> 00:02:25,816
-הייתי פורשת
במהירות של סוס דוהר.

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,936
מכור את המניות שלך במהירות
לפני שאתה מוצא את עצמך על הברכיים

37
00:02:29,960 --> 00:02:33,760
נעליים נוצצות כמוני.
בְּסֵדֶר. הַבָּא!

38
00:02:34,080 --> 00:02:35,240
-מַר. הנשיא.

39
00:02:35,560 --> 00:02:39,640
-כל לונדון מדברת על זה! אנשים
להפסיד הון, קראולי.

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,320
מאת כל הקדושים,

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
מה קורה?!
זה נמו.

42
00:02:44,760 --> 00:02:47,040
-האסיר הנמלט כאן,

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,400
בלונדון?
כן, והוא מנסה

44
00:02:49,720 --> 00:02:52,840
<font color="
– והוא מצליח!

45
00:02:53,160 --> 00:02:56,880
-אנחנו חייבים להכריח אותם להתארגן
אסיפת בעלי מניות.

46
00:02:57,200 --> 00:02:59,736
-כל מה שאנחנו צריכים נמצא כאן.

47
00:02:59,760 --> 00:03:03,856
-אנחנו נרוויח מהסתיו
מניות לרכישת המניות

48
00:03:03,880 --> 00:03:06,120
מבין שלושת בעלי המניות העיקריים:

49
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
<font color="

50
00:03:09,320 --> 00:03:11,200
ד"ר אמברוז סקין,

51
00:03:12,600 --> 00:03:15,680
והאחרון,
ידידנו הוותיק פיט.

52
00:03:20,920 --> 00:03:24,960
ולבסוף,
אנחנו צריכים להסתנן.

53
00:03:25,560 --> 00:03:30,576
אנחנו צריכים בגדים,
ותחפושות.

54
00:03:30,600 --> 00:03:33,120
-זה בסדר, כולנו כאן!

55
00:03:37,560 --> 00:03:42,600
- מה אתה מתכנן לעשות?!
- לא להיבהל.

56
00:03:42,760 --> 00:03:45,976
לגרום לאנשים להאמין
שזה לא משמעותי.

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
במהלך אסיפה

58
00:03:47,880 --> 00:03:50,680
גנרל יוצא דופן
של החברה,

59
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
אנחנו נהרוג את השמועות האלה
עם האמת,

60
00:03:54,320 --> 00:03:58,176
כלומר חברת הודו המזרחית
הוא חזק מדי

61
00:03:58,200 --> 00:04:01,880
לזרום.
- המפגש בשעה 19:00. הַלַילָה.

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
- תוך 3 שעות.
- עד אז,

63
00:04:04,720 --> 00:04:09,296
אנחנו חייבים להתאושש
הפעולות של שלושת המטרות שלנו.

64
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
- אנחנו נהיה שם.
- אם נפספס את הפגישה,

65
00:04:12,280 --> 00:04:16,040
המאמצים שלנו לא היו לחינם.
-ואנחנו נגמור בכלא.

66
00:04:16,360 --> 00:04:18,280
-לא, לא בכלא.

67
00:04:19,640 --> 00:04:22,240
- זה לא יקרה.
- קדימה.

68
00:04:22,520 --> 00:04:24,040
בהצלחה.

69
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
-אה...

70
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
-תיזהר. פיט הוא אידיוט
אבל זה מסוכן.

71
00:04:37,320 --> 00:04:40,680
- היזהר גם כן.
אני אראה אותך הערב.

72
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
-ספור אותי.

73
00:04:54,040 --> 00:04:59,280
-המנהל קראולי,
מה קורה כאן

74
00:05:00,600 --> 00:05:02,920
<font color="

75
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
-נמו?

76
00:05:05,880 --> 00:05:10,216
אמרתי לך לשלוח
ספינות ליירט אותו.

77
00:05:10,240 --> 00:05:15,056
-אני צריך להזכיר לך את הדרגה שלך?
החלטתי לתת לו לקחת אותי

78
00:05:15,080 --> 00:05:17,976
הנאוטילוס.
- אתה טיפש.

79
00:05:18,000 --> 00:05:22,136
-חובתך להגן
החברה. שום דבר אחר!

80
00:05:22,160 --> 00:05:25,856
ובטח שלא
כדי למנוע מנמו לגלות

81
00:05:25,880 --> 00:05:27,800
הסודות הקטנים והמלוכלכים שלך.

82
00:05:29,920 --> 00:05:33,256
אתה מאמין לתוכנית שלו
מסתכם בפיחות

83
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
מחיר המניה שלך?

84
00:05:35,320 --> 00:05:39,496
-הוא רוצה להסיח את דעתנו
לפני שפתח במתקפה שלו

85
00:05:39,520 --> 00:05:44,360
אבל אנחנו מוגנים היטב.
- אתה לא יודע מול מי אתה עומד.

86
00:05:45,360 --> 00:05:48,856
שום דבר לא בטוח כאן.
- לאן אתה הולך?

87
00:05:48,880 --> 00:05:50,640
-עצור את נמו!

88
00:05:56,600 --> 00:05:58,280
-הו!

89
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
-המלין?

90
00:06:03,320 --> 00:06:05,800
- אמא.
- ענווה?

91
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
מה לעזאזל אתה עושה...

92
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
איפה היית?

93
00:06:12,480 --> 00:06:16,496
- נספר לך בדרך.
- "בדרך"? ללכת לאן?

94
00:06:16,520 --> 00:06:18,760
-לוטי ולי יש משימה

95
00:06:19,080 --> 00:06:23,880
<font color="
אנו זקוקים לעזרתך.

96
00:06:26,080 --> 00:06:29,400
מהומה קלה.

97
00:06:29,720 --> 00:06:32,680
שקט יורד.

98
00:06:37,600 --> 00:06:38,720
-נואב.

99
00:06:40,480 --> 00:06:44,736
ברוכים הבאים למועדון הרפורמים.
נעים להכיר.

100
00:06:44,760 --> 00:06:51,336
- האם יהיה חדר פרטי יותר?
- הוא חירש כמו אבן.

101
00:06:51,360 --> 00:06:53,800
לְהִתִיַשֵׁב.

102
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
-אני אשאר על המשמר.

103
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
בהצלחה.

104
00:07:12,320 --> 00:07:14,920
טינטון.

105
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
-זה המכרה?

106
00:07:42,200 --> 00:07:46,600
היהלומים בגודל טוב.
- ובהירות מעולה.

107
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
-היומן שלך.

108
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
-יש לך דוגמה?

109
00:08:06,040 --> 00:08:10,000
5 קראט. וזה משקף
האיכות הכללית של האבנים?

110
00:08:10,320 --> 00:08:13,720
-המכרה מכיל
כמות גדולה של אבני חן אלה.

111
00:08:14,040 --> 00:08:17,800
-נראה שהשמועות אוששו.
קרא את המאמר.

112
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
-למה למכור את זה?

113
00:08:20,360 --> 00:08:24,136
אני צריך לצאת להודו,
בשעה 7 בערב.

114
00:08:24,160 --> 00:08:29,600
- אז אתה צריך למכור מהר.
- במחיר מכובד, כמובן.

115
00:08:34,320 --> 00:08:36,720
<font color="

116
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
על שקיבלת אותנו כל כך מהר,

117
00:08:38,960 --> 00:08:41,680
במיוחד בגלל שרק עכשיו חזרת.

118
00:08:41,880 --> 00:08:44,280
-אני רואה
שאני לא היחיד.

119
00:08:44,600 --> 00:08:47,080
איפה הנאוטילוס?

120
00:08:47,120 --> 00:08:51,576
- יהיה לך הרבה זמן להכל
לומר לך. הבת שלי הבינה

121
00:08:51,600 --> 00:08:52,960
הטעויות שלו,

122
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
והיא הולכת להתחתן איתך.

123
00:08:56,120 --> 00:08:59,480
-הטיפשות של להדוף אותי
הופיע לך?

124
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-כֵּן.

125
00:09:01,600 --> 00:09:06,376
-האם אני מבין את זה בוודאות
צעיר למד לקחים

126
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
ולמד ענווה?

127
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
-כֵּן.

128
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
למדתי את זה היטב.

129
00:09:13,920 --> 00:09:18,056
-הבעיה היא שאני לא
בטוח יותר בעניין.

130
00:09:18,080 --> 00:09:19,856
-המכרה שווה 500,000 פאונד.

131
00:09:19,880 --> 00:09:23,896
-אין לך זמן,
לכן המחיר שלי יהיה שלך.

132
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
אני אמכור אותו ב-300,000.

133
00:09:27,120 --> 00:09:28,440
-100,000.

134
00:09:28,760 --> 00:09:32,376
- אתה מנצל את המצב שלי.
- איזו תובנה!

135
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
- זה לא מספיק.
- 75,000. זו ההצעה שלי.

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,920
קח את זה או עזוב את זה.

137
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
-זה שם.

138
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
טינטון.

139
00:09:53,280 --> 00:09:54,840
מה זה?

140
00:09:55,160 --> 00:10:19,720
...

141
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
יש לי אותם.

142
00:10:25,680 --> 00:10:26,920
-מי אתה?

143
00:10:55,360 --> 00:10:58,400
שריקות.
הם יודעים שאנחנו כאן!

144
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
-אנחנו חייבים לעזוב!

145
00:11:06,720 --> 00:11:09,320
-לְהִזדַרֵז! הם באים!

146
00:11:16,320 --> 00:11:18,080
- אני יכול?
- לא.

147
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
-טוב כן,

148
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
איש צעיר.

149
00:11:21,720 --> 00:11:24,680
אני מציע לך 300,000 פאונד.

150
00:11:25,040 --> 00:11:27,880
-הבטחתי עדיפות
לג'נטלמן הזה.

151
00:11:28,200 --> 00:11:31,160
כן.
- וההצעה השנייה היא שלי.

152
00:11:31,480 --> 00:11:34,296
- הוא האורח שלי!
- תעזוב אותו בשקט.

153
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
אני מציע 200,000 פאונד.

154
00:11:36,560 --> 00:11:39,440
הציע האדון הזה
עוד 100,000.

155
00:11:39,760 --> 00:11:46,576
-And our agreement, sir?!
אתה פשוט טיפש!

156
00:11:46,600 --> 00:11:49,720
-Don't pay attention to him.

157
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
וגם לא להם.

158
00:11:54,840 --> 00:11:57,760
If I understood correctly,
אתה יוצא לדרך

159
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
הלילה.
- האם זו בעיה?

160
00:12:00,640 --> 00:12:05,056
-I won't have time to gather
סכום כזה במזומן.

161
00:12:05,080 --> 00:12:08,000
אבל אני יכול להציע לך
משהו אחר במקום.

162
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
-מה אז?

163
00:12:09,640 --> 00:12:14,080
-המניות שאני מחזיק בהן
חברת הודו המזרחית.

164
00:12:15,720 --> 00:12:18,840
יריחו בייקר. לשירותכם.

165
00:12:21,120 --> 00:12:24,456
-The terms of our initial agreement
<font color="

166
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
25% פחות
מהסכום המוסכם.

167
00:12:27,120 --> 00:12:30,816
-אתה מקווה שאעשה זאת
לְהִתְמַקֵחַ? זה על הבת שלי.

168
00:12:30,840 --> 00:12:32,520
-15 %.

169
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
-חפת!

170
00:12:39,160 --> 00:12:41,320
יָדָה! עזור לי!

171
00:12:42,120 --> 00:12:43,920
הוא עזב!

172
00:12:56,200 --> 00:12:58,960
-לא, אתה לא תעשה את זה בשבילי.

173
00:13:12,800 --> 00:13:14,280
-בשבילך?

174
00:13:54,480 --> 00:13:56,200
-קורנליוס.

175
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
הם צוחקים.

176
00:14:00,040 --> 00:14:02,760
תוֹדָה.
ובכן, אחי היה חייב לך אחד.

177
00:14:03,080 --> 00:14:06,056
- חובו שולם.
- הוא ישמח.

178
00:14:06,080 --> 00:14:07,760
הצלחת להחליף

179
00:14:08,080 --> 00:14:11,896
מכרה שלא קיים
כנגד מניות מופחתות.

180
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
ועכשיו?

181
00:14:13,560 --> 00:14:15,400
-אני אנצל את זה.

182
00:14:15,520 --> 00:14:16,640
-בהצלחה.

183
00:14:16,960 --> 00:14:22,040
בברכה לפיליאס.
- אני לא אתגעגע לזה.

184
00:14:29,760 --> 00:14:32,680
קפטן.
- תודה.

185
00:14:37,680 --> 00:14:38,840
יש לך את הכותרות?

186
00:14:43,320 --> 00:14:47,216
איפה האחרים?
- שרוול היה חסר כשחזרנו.

187
00:14:47,240 --> 00:14:50,176
- וג'יאקומו?
הוא הגן על הבריחה שלי.

188
00:14:50,200 --> 00:14:54,800
אנחנו צריכים לחזור לקחת אותו.
- לא. ד"ר סקין מדבר בשפה שלו,

189
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
ג'יאקומו נשאר

190
00:14:56,880 --> 00:14:59,560
כדי לקבל תשובות.

191
00:15:04,160 --> 00:15:07,736
- אז אתה צריך לכבד את הבחירה שלך.
– וענווה?

192
00:15:07,760 --> 00:15:11,496
היא פשוט מאחרת.
- בלעדיה, זה לא יעבוד.

193
00:15:11,520 --> 00:15:13,720
-היא תהיה בפגישה.

194
00:15:17,760 --> 00:15:20,680
-חוזה הנישואין.

195
00:15:34,680 --> 00:15:39,160
אני לא רוצה אותה.
לוטי היא המשרתת שלי.

196
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
בְּסֵדֶר. לא לוטי.

197
00:15:49,240 --> 00:15:52,440
-אני צריך
לדעת את זה מיד.

198
00:15:52,760 --> 00:15:58,441
ההודי שסיפר את הדברים האלה,
איפה אני יכול למצוא את זה?

199
00:15:59,960 --> 00:16:03,400
אני לא אשאל אותך
פעמיים!

200
00:16:36,120 --> 00:16:39,400
הֲמוּלָה.

201
00:16:47,160 --> 00:16:49,200
-איחרת.

202
00:17:00,160 --> 00:17:02,680
-תן לנו לעבור, נבל שכמוך!

203
00:17:20,240 --> 00:17:23,560
-שתיקה! שקט!

204
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
- רבותי, האסיפה הזו... <font color="

205
00:17:35,600 --> 00:17:37,360
קראו לה...

206
00:17:37,680 --> 00:17:39,080
כדי להרגיע אותך.

207
00:17:40,680 --> 00:17:42,760
שקט!

208
00:17:45,920 --> 00:17:49,520
השמועות האחראיות
הנפילה במחיר המניה שלנו

209
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
מופרכים.

210
00:17:53,920 --> 00:17:55,520
החברה מייצרת

211
00:17:55,840 --> 00:17:58,920
חצי מהמסחר
של המדינה הזו.

212
00:17:59,120 --> 00:18:02,120
הכסף שלך בטוח.

213
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
-זה שקר!

214
00:18:06,120 --> 00:18:07,720
-מי אמר את זה?

215
00:18:11,160 --> 00:18:12,360
-אתה...

216
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
-תפסיק עם ההודי הזה!

217
00:18:28,440 --> 00:18:30,080
-לֹא.

218
00:18:30,400 --> 00:18:35,840
בואו נראה לבעלי המניות שלנו
שאין להם ממה לחשוש.

219
00:18:38,440 --> 00:18:41,840
ספר לנו, נמו.
מה אתה עושה כאן?

220
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
- אני בעל מניות.
- בעל מניות הודי?

221
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
כבר ראינו הכל!

222
00:18:46,840 --> 00:18:48,360
צוחק.

223
00:18:49,280 --> 00:18:51,880
-האיש הזה משוגע.

224
00:18:59,640 --> 00:19:04,016
-מזל טוב, אתה האחד
של בעלי המניות שלנו. וכך?

225
00:19:04,040 --> 00:19:07,920
-גם אנחנו,
<font color="

226
00:19:10,080 --> 00:19:11,720
-אבל מאיפה הם באים?!

227
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
-מתחזים!

228
00:19:31,560 --> 00:19:32,920
-לכולנו,

229
00:19:33,240 --> 00:19:36,736
אנחנו מחזיקים ברוב
של מניות CBIO.

230
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
-זה בלתי אפשרי

231
00:19:39,000 --> 00:19:41,880
כי אתה רואה, העובדה היא

232
00:19:42,040 --> 00:19:49,040
ששני האדונים האלה ואני,
אנו מחזיקים ביותר מ-50% מהמניות.

233
00:19:49,680 --> 00:19:52,800
-טוֹב,
זה נראה כאילו ספרת לא נכון.

234
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
צוחק.

235
00:19:54,440 --> 00:19:55,480
-רגע!

236
00:20:02,960 --> 00:20:04,840
-מי זה הילד הזה?

237
00:20:06,360 --> 00:20:08,040
<font color="

238
00:20:08,360 --> 00:20:10,600
-היא אשתי.

239
00:20:18,960 --> 00:20:20,320
-מה זה אומר?

240
00:20:20,640 --> 00:20:23,720
-לורד פיט,
אחד מבעלי מניות הרוב,

241
00:20:24,040 --> 00:20:27,160
העביר לי את כל המניות שלו.
- לא עשיתי דבר כזה.

242
00:20:27,480 --> 00:20:32,176
- זאת לא החתימה שלך?
כן, כמובן, זו החתימה שלי.

243
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
הו, רחמים!

244
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
חשבתי שאני חותם

245
00:20:37,520 --> 00:20:40,560
חוזה נישואין!
- זה לא היה המקרה.

246
00:20:40,880 --> 00:20:42,400
ואני לא

247
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
אשתך.

248
00:20:46,200 --> 00:20:47,240
-מְטוּמטָם.

249
00:20:47,560 --> 00:20:52,520
החטיפה שלך גרמה לך
לאבד את דעתך, ילד יקר שלי.

250
00:20:52,840 --> 00:20:56,816
הרעלנו את המוח שלך.
הם פושעים,

251
00:20:56,840 --> 00:20:59,000
הם השחיתו אותך.

252
00:20:59,320 --> 00:21:03,496
-החוק, בחוקיך היקרים,
מנבא שקבוצה

253
00:21:03,520 --> 00:21:07,216
מחזיקי המניות
יותר מ-50% מהמניות יכולות להצביע

254
00:21:07,240 --> 00:21:10,856
להדיח את הנשיא
ולמנות מחליף.

255
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
כל מי שחושב

256
00:21:12,600 --> 00:21:16,736
שיש להדיח את הנשיא,
להרים את היד. וזה אני חייב

257
00:21:16,760 --> 00:21:18,360
שיתמנה במקומו!

258
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
הֲמוּלָה.

259
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
-שתיקה!
אני הנשיא!

260
00:21:29,240 --> 00:21:34,360
-שומרים, תפוס
של הפושעים האלה ולהוציא אותם להורג!

261
00:21:36,720 --> 00:21:41,600
-תהרוג אותם
ותתלו על רצח.

262
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
-קפטן, מה אתה עושה?

263
00:21:44,040 --> 00:21:47,720
אני מגן על הנשיא
של החברה ושל מקורביה.

264
00:21:48,040 --> 00:21:50,440
-אל תהיה מגוחך.

265
00:21:52,080 --> 00:21:55,320
-האנשים האלה שולחים לך
בצד השני של העולם.

266
00:21:55,640 --> 00:21:58,256
הם גורמים לך לסכן את חייך,

267
00:21:58,280 --> 00:22:02,176
לשדוד עבורם מדינות!
הם מבקשים ממך להרוג

268
00:22:02,200 --> 00:22:04,120
ומשעבדים

269
00:22:04,440 --> 00:22:08,096
<font color="
כל זה כדי להתעשר!

270
00:22:08,120 --> 00:22:10,800
האם זה שווה את זה
ללכלך את הנשמות שלך?

271
00:22:11,120 --> 00:22:16,216
יש לך יותר במשותף איתנו
מאשר עם מה שנקרא ג'נטלמנים האלה.

272
00:22:16,240 --> 00:22:20,560
אני מפרק את החברה! אתה כן
משוחרר מעול העריצות!

273
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
הנח את הנשק שלך

274
00:22:22,440 --> 00:22:25,000
ולך מפה!

275
00:22:26,640 --> 00:22:27,680
לך מפה!

276
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
אתה איש טוב, קפטן.

277
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
אני לומד, מיס לוקאס.

278
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
-נמו!

279
00:23:10,000 --> 00:23:11,440
האם אתה פצוע?

280
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
-תוריד את כפותיך המלוכלכות!

281
00:23:14,440 --> 00:23:17,080
-תן לי לעבור! לָצֵאת!

282
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
-הצלחנו.

283
00:23:22,040 --> 00:23:24,520
-הצלחת.

284
00:23:49,280 --> 00:23:51,760
אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים.

285
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
-כֵּן.

286
00:23:59,520 --> 00:24:03,816
צו זה גוזר
פירוז החיילים שלך,

287
00:24:03,840 --> 00:24:06,000
סוף גביית המס

288
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
ושחרור אסירים.
חתום,

289
00:24:09,440 --> 00:24:12,760
אף אחד לא יפקפק בזה.

290
00:24:27,000 --> 00:24:30,520
תשלח את זה מיד.
כן. לָבוֹא!

291
00:24:50,000 --> 00:24:52,896
-הכספת של החברה.

292
00:24:52,920 --> 00:24:56,856
בגלל זה אנחנו כאן.
לשרוף הסכמים חד צדדיים,

293
00:24:56,880 --> 00:24:59,240
מפקדים, מעשים

294
00:24:59,560 --> 00:25:03,200
רכוש
ותיקי אסירים.

295
00:25:17,880 --> 00:25:19,720
הֲמוּלָה.

296
00:25:24,440 --> 00:25:26,640
-הזהרתי אותך!

297
00:25:26,960 --> 00:25:29,720
-יש לו את המפתחות לכספת.

298
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
-הם כאן.

299
00:25:45,160 --> 00:25:47,400
-המברק נשלח.

300
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
האסירים ישוחררו.

301
00:26:02,320 --> 00:26:04,040
-זה נראה כמו אבן

302
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
זה שבנדיקט נתן לך.

303
00:26:08,600 --> 00:26:09,840
-אנחנו מוכנים.

304
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
-הכבוד הוא שלך.

305
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
-עבור חבר שלנו, ג'גאדיש.

306
00:26:34,400 --> 00:26:36,520
-ואאדש.

307
00:26:36,720 --> 00:26:38,440
וגם בנואה.

308
00:26:39,440 --> 00:26:40,760
<font color="

309
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
עדיין היינו בקלפני.

310
00:26:43,520 --> 00:26:46,496
הם יהיו גאים
לראות אותנו מושמדים

311
00:26:46,520 --> 00:26:51,200
מורשת החברה
ולבסוף להחזיר את הצדק.

312
00:27:06,760 --> 00:27:09,160
העבודה שלנו הסתיימה.

313
00:27:09,200 --> 00:27:11,640
כולם חוזרים לנאוטילוס.

314
00:27:11,960 --> 00:27:15,240
תן לאש לעשות את עבודתה.

315
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
-מה זה?

316
00:27:33,080 --> 00:27:34,440
<font color="

317
00:27:38,240 --> 00:27:39,880
-אנחנו חייבים ללכת.

318
00:27:43,040 --> 00:27:45,800
-אתה לא בא איתנו.

319
00:27:54,400 --> 00:27:55,680
-סליחה?

320
00:27:56,280 --> 00:28:00,160
- אין קובץ עליך.
- אבל אני אחד מכם.

321
00:28:00,480 --> 00:28:04,480
-בני ארצך לא יודעים זאת.
כמו קראולי, הם חושבים

322
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
שאיבדת את דעתך.

323
00:28:07,400 --> 00:28:11,320
- היית נכשל בלעדיי.
- זה נכון.

324
00:28:11,480 --> 00:28:13,760
- חשבתי...
- אכפת לי ממך.

325
00:28:14,080 --> 00:28:18,296
יותר ממה שאני יודע
לומר לך, ולהסביר לי את זה.

326
00:28:18,320 --> 00:28:22,136
- אז למה?
הבריטים יצדו אותנו.

327
00:28:22,160 --> 00:28:24,441
- לא אכפת לי.
- נצטרך לברוח

328
00:28:24,720 --> 00:28:26,880
לשארית חיינו

329
00:28:27,200 --> 00:28:30,816
וכשהם לוקחים אותנו,
הם לא יחסכו איש.

330
00:28:30,840 --> 00:28:36,296
לא יכולתי להציל את המשפחה שלי,
אבל אני יכול לשמור עליך.

331
00:28:36,320 --> 00:28:39,640
-אני לא רוצה להישמר.

332
00:28:40,280 --> 00:28:43,920
אני רוצה להיות לצידך.
בנאוטילוס.

333
00:28:44,120 --> 00:28:45,200
-אני לא יכול

334
00:28:45,520 --> 00:28:47,080
הרשה לעצמך לעשות זאת.

335
00:28:49,840 --> 00:28:51,720
-תאפשר לי?

336
00:28:55,120 --> 00:28:56,720
הרשה לעצמי לעשות זאת.

337
00:29:02,680 --> 00:29:03,480
-עֲנָוָה!

338
00:29:03,800 --> 00:29:35,080
...

339
00:29:36,600 --> 00:29:38,920
מה? מילאיס?

340
00:29:56,040 --> 00:29:58,120
זה היית אתה?

341
00:30:03,720 --> 00:30:05,360
אשתי והבת שלי,

342
00:30:05,680 --> 00:30:07,720
הרגת אותם!

343
00:31:57,760 --> 00:31:59,080
-אה!

344
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
אהה!

345
00:32:06,160 --> 00:32:07,480
דקאר...

346
00:32:13,200 --> 00:32:15,200
-דקאר מת.

347
00:32:18,400 --> 00:32:20,200
אני נמו.

348
00:32:40,960 --> 00:32:44,000
<font color="

349
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
-הם ישיגו אותנו.

350
00:32:55,320 --> 00:32:56,680
-לך על זה.

351
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
- הרבה!

352
00:32:58,560 --> 00:33:00,520
-אפגוש אותך שם.

353
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
-שלום, אהובי.

354
00:33:21,440 --> 00:33:26,120
עוד לא סיימנו
שְׁנֵיהֶם.

355
00:33:33,400 --> 00:33:35,080
-נמו.

356
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
איפה הענווה?

357
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
-היא לא באה.

358
00:33:41,240 --> 00:33:45,416
-לא אתן לעצמי להיות מושפל
בדרך זו.

359
00:33:45,440 --> 00:33:47,000
- בוא נלך!
- לא!

360
00:33:47,320 --> 00:33:51,240
לא בלי לוטי.
היא תפגוש אותנו בגשר.

361
00:33:51,680 --> 00:33:54,440
קאי, כולנו הולכים למות כאן!

362
00:33:54,880 --> 00:33:56,200
- קדימה!

363
00:34:13,000 --> 00:34:16,920
- זו חטיפה!
אבל לא, אני ג'נטלמן.

364
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
לך תביא את הכומר.

365
00:34:19,760 --> 00:34:24,136
אין טקס, החדר
שולחן ביליארד יהיה מושלם.

366
00:34:24,160 --> 00:34:25,640
- תן לי ללכת!
- אה...

367
00:34:25,960 --> 00:34:29,216
בוא, מתוק שלי. אתה לא רוצה

368
00:34:29,240 --> 00:34:32,000
לרענן את עצמך
לפני שנהיה מאוחדים

369
00:34:32,320 --> 00:34:34,736
בקודש הנישואין?

370
00:34:34,760 --> 00:34:36,520
כִּרְצוֹנךָ.

371
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
אתה!

372
00:34:52,320 --> 00:34:54,720
יש לך מושג כמה זה עולה?

373
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
מהשטיח של השולחן הזה?

374
00:34:59,480 --> 00:35:00,520
אהה!

375
00:35:00,840 --> 00:35:04,040
- רבותי,
החברה איננה עוד.

376
00:35:04,640 --> 00:35:10,216
עם עלות השחר ניסע לגריניץ'
להעביר את הספינה לצי המלכותי.

377
00:35:10,240 --> 00:35:13,616
אבל הלילה,
אנחנו כוססים לחופש שלנו.

378
00:35:13,640 --> 00:35:15,160
-לחופש!

379
00:35:15,480 --> 00:35:16,840
-לָזוּז הַצִידָה.

380
00:35:17,680 --> 00:35:21,176
הנאוטילוס עומד לעזוב.
זה חייב להיפסק

381
00:35:21,200 --> 00:35:22,760
והפושעים שלה, הוצאו להורג.

382
00:35:23,080 --> 00:35:27,680
כולכם, חזרו לפוסטים שלכם.
- הישאר איפה שאתה נמצא.

383
00:35:28,880 --> 00:35:31,000
הם כבר לא בפקודתך.

384
00:35:32,200 --> 00:35:37,560
-זוז ותצטרך למצוא
עוזרת חדשה.

385
00:35:42,000 --> 00:35:43,720
אאה!!!

386
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
אה...

387
00:35:50,120 --> 00:35:52,280
-לא יכולת לחזור

388
00:35:52,600 --> 00:35:56,360
בעגלה עם הצוות?
- נמו לא רוצה שאבוא!

389
00:35:56,680 --> 00:35:58,560
-אה. ובכן, לאן אנחנו הולכים?

390
00:35:58,880 --> 00:36:01,360
- על הנאוטילוס.
- תשובה טובה.

391
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
-בואו נמהר!

392
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
-מַבָּט!

393
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
מפלצת ים!

394
00:36:10,480 --> 00:36:11,640
הוא היה בתחתית

395
00:36:11,960 --> 00:36:14,440
של הנהר!

396
00:36:16,360 --> 00:36:17,480
-הנה זה.

397
00:36:17,800 --> 00:36:20,880
-נתק אותו.
תנתק אותו!

398
00:36:24,520 --> 00:36:25,960
או שאירה באדם הזה.

399
00:36:26,280 --> 00:36:30,720
- תעשה מה שהוא אומר.
לפי פקודותיך, קפטן.

400
00:36:31,680 --> 00:36:33,640
<font color="

401
00:36:42,760 --> 00:36:44,080
-הם ראו אותנו.

402
00:36:44,400 --> 00:36:46,000
העבר הכל!

403
00:36:49,200 --> 00:36:53,080
סויין, תן לזה את כל מה שיש לך.

404
00:36:54,680 --> 00:36:56,720
-תתרחק ממנו!

405
00:37:03,600 --> 00:37:06,280
-הוא היכה אותנו!

406
00:37:06,320 --> 00:37:08,760
גירוד מתכתי.

407
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
-אש!!!

408
00:37:33,320 --> 00:37:37,000
קריס.

409
00:37:41,920 --> 00:37:43,240
-סֶרֶן?

410
00:37:43,560 --> 00:37:48,816
-הישאר רגוע, אנחנו יכולים לעשות את זה.
בוניפיס, קח פיקוד.

411
00:37:48,840 --> 00:37:54,880
קאי, אתה בא איתי.
טוראן, פריסקופ.

412
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
-ישו מתוק...

413
00:38:16,320 --> 00:38:19,760
הם הולכים להוריד את הגשר
עלינו.

414
00:38:20,520 --> 00:38:23,080
מהר יותר!

415
00:38:24,720 --> 00:38:25,800
-תכין את זה מהר.

416
00:38:29,080 --> 00:38:30,760
- קדימה, הרוג אותם!

417
00:38:34,200 --> 00:38:36,520
-מהר! הדלק את הפתיל!

418
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
אתה לא תהרוג את הילד הזה!
- אה לא?

419
00:38:39,760 --> 00:38:43,000
- הם רק רוצים להיות חופשיים.
- חזור!

420
00:38:47,080 --> 00:38:48,360
הִתְפּוֹצְצוּת.

421
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
-בוא נצא!

422
00:39:01,200 --> 00:39:02,280
-אתה!

423
00:39:02,600 --> 00:39:03,800
להרוג אותם!

424
00:39:09,160 --> 00:39:11,080
-אהה!

425
00:39:17,320 --> 00:39:21,600
- לך לפני שהוא יתפוצץ!
- לא בלעדיך!

426
00:39:23,160 --> 00:39:24,520
-קראלי.

427
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
-מהיר יותר!

428
00:39:51,960 --> 00:39:54,760
-כולם יוכלו לצאת מזה.

429
00:39:55,080 --> 00:39:57,160
-תודה לך, מר מארש.

430
00:40:21,240 --> 00:40:24,920
חכה רגע אם אתה רוצה לחיות.
- זה כן.

431
00:41:17,240 --> 00:41:21,640
<font color="

432
00:41:24,960 --> 00:41:26,720
-אנחנו חוזרים לים.

433
00:41:27,040 --> 00:41:29,320
-לפקודתך, קפטן.

434
00:41:29,520 --> 00:41:30,560
-לַחֲכוֹת.

435
00:41:30,880 --> 00:41:33,160
שכחנו את הענווה.

436
00:41:34,200 --> 00:41:38,320
ואיפה לוטי?
- המקום הזה לא בשבילם.

437
00:41:38,640 --> 00:41:43,800
במיוחד עכשיו.
- למה, במיוחד עכשיו?

438
00:41:45,560 --> 00:41:47,360
זה כבר לא החברה

439
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
שעלינו לפחד

440
00:41:49,480 --> 00:41:51,000
אלא כל האימפריה.

441
00:41:51,320 --> 00:41:53,960
-ועבורנו,
זה מקום טוב?

442
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
-אלה לא
אסירים נמלטו.

443
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
-למלא את הנטלים. קדימה.

444
00:42:08,160 --> 00:42:09,640
-כַּאֲשֵׁר.

445
00:42:12,640 --> 00:42:18,240
-ככה זה היה צריך להיות.
זה הגורל.

446
00:43:05,120 --> 00:43:07,240
-אז זה זה?

447
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
הם נעלמו לתמיד.

448
00:43:16,760 --> 00:43:21,656
-סיפרת לאמא שלך
שהייתי חבר שלך.

449
00:43:21,680 --> 00:43:27,216
- אנחנו חברים, נכון?
אני חושב שאנחנו יכולים להגיד את זה, כן.

450
00:43:27,240 --> 00:43:28,560
-מְעוּלֶה.

451
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
-מְעוּלֶה.

452
00:43:31,880 --> 00:43:36,760
מה אתה הולך לעשות,
עכשיו?

453
00:43:38,320 --> 00:43:40,600
-מה שאני רוצה.

454
00:43:43,080 --> 00:43:46,480
ואם אתה מעוניין,
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

455
00:43:51,800 --> 00:43:53,680
-זה מפתה אותי, כן.

456
00:43:54,000 --> 00:43:55,320
הרבה.

457
00:44:03,800 --> 00:44:04,960
קדימה, קדימה.

458
00:44:05,280 --> 00:44:29,320
...

459
00:44:29,640 --> 00:44:32,240
חיקוי של משרוקית פגז.

460
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
-בּוּם.

461
00:44:41,400 --> 00:44:43,240
מר קראולי.

462
00:44:47,840 --> 00:44:51,280
-אל תעמוד שם סתם, קדימה.

463
00:44:54,080 --> 00:44:55,080
וואו!

464
00:44:55,400 --> 00:45:16,160
...

465
00:45:16,760 --> 00:45:19,760
-אנחנו ניקח את זה.

466
00:45:31,000 --> 00:45:33,480
-מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

467
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
-העולם מלא בחוסר צדק,

468
00:45:36,600 --> 00:45:39,600
יכולנו להתחייב
לתקן את זה.

469
00:45:40,480 --> 00:46:07,720
...

470
00:46:08,400 --> 00:46:09,920
-נמו.

471
00:46:19,600 --> 00:46:21,880
-מה זה אומר?

472
00:46:22,200 --> 00:46:25,376
-אטלנטיס הזאת
אינו מיתוס.

473
00:46:25,400 --> 00:46:28,976
אנחנו צריכים למצוא אותה
לפני שאחרים עושים זאת.

474
00:46:29,000 --> 00:46:31,560
-הודעה מאדמירל האולינרסט.

475
00:46:31,880 --> 00:46:35,480
"אין סימן לנאוטילוס."
- איבדנו אותו.

476
00:46:36,480 --> 00:46:37,680
-לֹא בְּדִיוּק.

477
00:46:38,000 --> 00:46:40,680
<font color="

478
00:46:43,120 --> 00:46:46,520
אנחנו יכולים
לבנות עוד אחד.

479
00:46:47,520 --> 00:46:50,120
בנואה יכול להיות בחיים.

480
00:46:50,440 --> 00:46:53,160
- מה?
-אם זה נכון,

481
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
אנחנו חייבים למצוא אותו.

482
00:46:55,960 --> 00:46:57,640
- כמובן!
- ברור.

483
00:46:57,880 --> 00:47:01,576
-עומק עד 0.5 פטמים.
בדרך ל-180, 21, 19.

484
00:47:01,600 --> 00:47:04,200
והספק מקסימלי.
- האזיקים, שם.

485
00:47:05,400 --> 00:47:09,840
-בוא נראה מה יש לו באמת
בבטן.

486
00:47:28,600 --> 00:47:33,600
צָרְפַת. גישה לטלוויזיה